X
2021年09月17日 星期五【农历 八月十一】
信息新闻网
www.hsxntv.com
  • 安卓下载安卓下载
  • 苹果下载苹果下载
  • 关注微信关注微信
  • 关注抖音关注抖音

【钟老师讲方言71】奇特的量词

发布日期:2021-09-08 浏览次数:505  作者:钟海军

“他家有三辆自行车”,这句话用休宁话说则是“渠家有三把脚踏车”。“单位有四辆汽车”休宁话也说是“单位有四把汽车”。“辆”说成“把”,让人想不通,可休宁话就是这样说。捉摸好长时间,自行车有“把手 ”所以用“把”作量词。其实《现代汉语词典》有介绍,“把”可作量词,用于有把手的器具,如“一把椅子”“一把刀”。所以休宁话用于自行车没毛病。但用于汽车就匪夷所思了。“把”作量词,还用于表示 “一手抓起的数量”。如“一把米”“一把韭菜”。“一把稻草”。但“一把稻草”休宁话的意思与普通话却有不同。休宁话一般指的是“一个稻把”。

一口井,休宁叫“一眼井”、一口池塘,休宁也叫“一眼塘”。“眼”作了量词。不过《现代汉语词典》也说:“眼”也作量词,专用于井。只是休宁话不受此限制。比如,买了一套公寓,三室两厅。即“有三个房间”,休宁话则说“有三眼房”。不过,古代也这样说。《水浒传》七十四回就有:“只有两眼房,空着一眼,……”

房子,一般论“栋”“幢”,可休宁话说“堂”。“在城里买着两堂屋,老家五城还有一堂老屋,空某里,没得人住。”这或许是,过去人们心中的概念,一套完整的房屋,“堂”是最主要的部分。

走路,一般论“里”,当然是“华里”。但很短的路程,就不便用“里”了,用“步”,“就几步路,一下儿就到着。”可休宁人用“脚”,“没得几脚路,一下儿就到着”。其实,“脚”也还是“步”。但如果是挑担行走,休宁人也说“还有几肩路。”这与挑重担要歇肩有关,每歇一次,走的路就叫“一肩路”。显然“几脚路”“几肩路”都是很模糊的概念,而且因人而异,没个准数。

桥,论“座”,“横江在休宁段有五座桥”。可休宁话说“有五洞桥”。可能是休宁的石桥多是石拱桥,桥都有桥洞吧!不过,这应该是指较小的石拱桥,大的称“洞”恐怕就不合适了。

菜地,一般论“块”,“三块菜地”。可休宁以“疄”计。“除了三亩田,还有好几疄菜园。”

时间很短,北方人常说“一袋烟功夫”。休宁话则说“一个屁时候”。这比“一袋烟”的时间要短许多了。休宁人也说“一凼尿功夫”“个滴事,我一凼尿不拉就做好着。”北方人要说可是“一泡尿”。

“一瓣桔子”“一块西瓜”,休宁话都说是“一折儿桔”“一折儿西瓜”;

“一段甘蔗”休宁叫“一桩甘蔗”;

“一蒲栗”,是指板栗树上,那浑身是刺的果实;

“一窟儿水”,就是一个水坑。也叫“一凼水”;

“一匹裳”,是指人只穿了一件单衣;

山沟流出一溪流,说是“一股水”;夏天水暴涨,说“个股水真大。”;

水龙头关不严实,还漏水,细细的水流,休宁叫“一线水”;

炎夏下了一阵雨,休宁说是落着“一筛雨”;

一碗清汤,看不到一点油星,说是没得“一星油”;

“一堆”,也可用于“一堆破烂”,也可用于“一堆人”。但休宁也说“一阵人”,好比“一阵风”。严格说 “一阵人”与“一堆人”不是一回事。 “一阵人”应该是行进中的一群人。“一阵人往南街去着,不识得发生謟物事着。”但休宁话有时把“一堆人”和“一阵人”混同了。

     人民币以“元、角、分”为单位。所以应该说是“几元钱”,可休宁话还是说“几块钱”。原因是在纸币以前是金属币,那可是论“块”的。虽然“纸币”论“块”已很不合适,但人们习惯了。于是“几元钱”还是说成“几块钱”。不过,把“元”说成“块”可不单是休宁人,而是一个极为普遍的现象。

最奇特的是,人数应论“个”,不能像动物一样论“只”。可在休宁流口的左龙村,还真把“三个人”说成“三只人”,这对人太不尊重了。其实,细想一下,休宁的口语中,用“只”指人的还真不少。“个只老张太客气着!”“个只老李真是个好人!”“老孙家个只囡,真不懂事。”“个只老物真不清头!”这里的“只”,都是用于人的。