X
2021年09月17日 星期五【农历 八月十一】
信息新闻网
www.hsxntv.com
  • 安卓下载安卓下载
  • 苹果下载苹果下载
  • 关注微信关注微信
  • 关注抖音关注抖音

【钟老师讲方言70】形容词的尾巴

发布日期:2021-09-06 浏览次数:527  作者:钟海军

“红”是形容词。《现代汉语词典》在“红”的词条中列出“红通通”“红艳艳”“红扑扑”三个形式类同的词。其实“通通”“艳艳”“扑扑”都是对“红”的补充,在我看来就是拖了条尾巴。当然,这条尾巴不是随意的。“通通”是很红,源于“通红”;“艳艳”是红得好看,源于“艳丽”;“扑扑”只能用于脸色,像扑了一层红粉。

休宁话,也喜欢给形容词加尾巴。就以“红”为例。除上面三个,休宁话有“红喜喜”,因为红色是喜庆的颜色;“红耀耀”因为红色亮眼;“红丝丝”,没休息好,眼球有点血丝。每个都能说出点理由。

有的就是从一个词衍生所得。“黑黢黢”源于“黢黑”、“静寂寂”源于“寂静”、“痴呆呆”源于“痴呆”、“动摇摇”源于“动摇”、 “浮飘飘”源于“漂浮”、“活龙龙”源于“活龙活现”、“乌隆隆”源于“黑咕隆咚”;“哭悲悲”源于“悲痛”、“爽撇撇”源于休宁话“爽撇”、“温暾暾tun”,休宁叫温水就是“温暾水”。白居易《开元寺东池早春》诗:“池水暖温暾,水清波澹滟。”就有这个词。“挤轧轧ga”,其实休宁话就有个词“挤挤轧轧”,“轧”有个字义就是“挤”。

有的是关系紧密。“叫咧咧”“骂咧咧”“哭咧咧”都要咧开嘴;“叫嘈嘈”“叫呬呬”,“嘈”“呬”都是声音;“笑滋滋”、“甜滋滋”、“酸滋滋”,“滋”是“滋生”,表明程度不深,浅浅的、淡淡的;“汗滋滋”也是滋出了一点汗。出了汗,一身“粘滋滋”“粘离离”“湿黏黏”,衣服不离体了,粘身上了;一地碎纸屑,说“一地碎黏黏个”因静电作用,细碎的东西是容易粘在人身上的。“软筋筋”是说人“无精打采”。“筋”不是骨,当然是软的。“钢筋铁骨”实际上只是说骨头硬、很坚强。“软筋筋”与普通话“软绵绵”不同,后者可指物,“被子软绵绵的。”“韧筋筋”,人很韧性,不容易劝说。这倒和“筋”一样了。筋就是韧带。“瘦筋筋”,也说“瘦骨筋筋”。休宁说一个人很瘦是“瘦得一根筋”; “凉幽幽”是因感觉,幽深的地方感觉就是凉的;人动怒发脾气,休宁话“火冒冒”“火炝炝”“火拉拉”。都说得过去,发怒就会“冒火”,“炝锅”不能没火,火很大自然呼拉拉响。

没有血色,休宁叫“白斩斩”。鸡有道吃法,白斩鸡。“白斩斩”即源于此。但休宁话把一碗清汤也说是“白斩斩”,有了“寡淡”的意思。所以,很淡也说“白斩”;

一个人穿着很破,布条都拖下来。休宁话说一身“滴溜溜”或“滴索索”。“溜”“索”都是往下掉;

一个人站在高危之处,四边都没依靠,用休宁话说是“虚离离”,很危险。“虚”对应“空”,“离”是离可依靠的东西都很远。“够不着”,休宁话就是“离不着”。

一个人心中犯愁,休宁说“结皱皱”,也说“结齑齑”。“结”是“郁结”。人一犯愁,眉毛就会“皱”到一起。“齑”是细、碎,引伸为“皱”,休宁话“衣服坐皱着”也说“衣裳坐稀齑”。

上面这些形容词都能说出个所以然。但有的却说不出个子丑寅卯了。

阴冷天,休宁说“阴嘘嘘儿”;一身新装,休宁说“新渊渊”;迫人做不愿做的事,休宁用“强滋滋”;气温低,休宁说“冷嘘嘘儿”“冷丝丝”;病人的脸色发黄,休宁叫“黄粘粘”;酸,叫“酸渍渍”;甜,叫“甜滋滋”;苦,叫“苦嘤嘤”;辣,叫“辣徐徐”;咸,叫“咸离离”;怕,叫“吓势势”;肚子不饿,叫“饱温温”;饿了叫“饿呵呵”;冷天菜热汤滚,叫“滚乐乐”;宴清别人菜肴丰富,叫“大乐乐”;睡得迷迷糊糊叫“昏冬冬”;行动迟缓叫“慢冬冬”;硬来是“蛮纠纠”;着急出去是“急吼吼”;一脸凶相是“凶恼恼”;一副病态叫“病遏遏”;鬼鬼祟祟是“贼忒忒”“鬼忒忒”;遇到一件高兴的事是“足罗罗”。

休宁话还有两个这类的词:“清减减”和“生咧咧”。这两个词竟然被收入《汉语大词典》中。

“清减减”是形容人很瘦,脸上无血色。但也说一碗汤没油,太寡淡。

“生咧咧”是“活活”“生生”的意思。“生咧咧把人打死”。“生咧咧把一对恋人分开。”“生咧咧”和常说的“硬生生”义同,但“硬生生”一词,《现代汉语词典》竟然没有收入。

不过,为何是“减减”“咧咧”,也是很难说清楚的。